Spanish translation, f. 92v.
Translations and Transcriptions
Spanish Translation
/ que luego se baian a dexar los Veinte y sinco pesos a ala Yglesia delante de mis testigoz == otro Capitulo seis digo ques mi voluntad que si al tiempo que me muriere que si fuere por la manana quando se entierre mi Cuerpo me Canten una missa, o si es a la tarde me Canten una vixilia onfriere sobretar[] e o de noche o la oras que fuere sea cuerden de Dios quando mentierren [sic] mi cuerpo si es por la manana que se me diga una missa que no falta lo que engo dho y es mi uoluntad y es menestter para mi alma pues es mi Voluntad y la del senor Dios primero por que sea seruia = Capitulo Siette Digo yo don toribio Cortes ques una mi hija llamada D.a Ana cortes xilosechil sola ella mi hija la qual murio y otra mi nieta D. Ana cortes, y otra llamada D. lucia Cortes muger que se Casso en el pueblo de Tetecala con don Thomas Crisue[] Digo Con estas palabras ques mi Voluntad que yo don toribio cortes que si fuera de aqui con quien casso mis nieta D.a lusia que se tubieran quanto tiempos quisieran en mis cassas y aora estan tan lexoz adonde se casaron y digo yo ques mi Voluntad que yo don toribio Cortes que quando a mis casas se la dexo a mis testigoz que las vendan y las piedras quien la mecare que den siento pesoz y el que Comprare las piedras si es sepanol que las saque luego que las tierras no, que solo las piedras y quando aigandad [?] los sient [sic] pesoz que se los den a mi nietta D.a lusia Cortes quarenta pesoz i otros quarenta que se me digan de missas que [] a dexar los a la yglesia mis testigoz y los otros veinte se los doy a mis testigoz para que se los repartan todos los questan ya asenta[] otro Capitulo digo yo ques mi Voluntad que las tierras de juntta a mi cassa questan Por donde Se mete el Sol se las dexo a mi nietta D.a lucia Cortes y que las tierras llgan hasta el Camino real dode llegan y mas abajo que naiden solas quite pues los pongo aque ser mi palabra == otro Capitulo ques mi Voluntad ue mi nietta D.a lusia le doy las tierras donde esta el sabino que no tiene vieg[] y otras tierras questan en ocotepec que no tienen riego que banp[] el apantle mui angostas questar estan detras de la Yglecia [] las tierras questan en Copalhuacan junto a la Yglecia que los
Image
Spanish Translation
/ que luego se baian a dexar los Veinte y sinco pesos a ala Yglesia delante de mis testigoz == otro Capitulo seis digo ques mi voluntad que si al tiempo que me muriere que si fuere por la manana quando se entierre mi Cuerpo me Canten una missa, o si es a la tarde me Canten una vixilia onfriere sobretar[] e o de noche o la oras que fuere sea cuerden de Dios quando mentierren [sic] mi cuerpo si es por la manana que se me diga una missa que no falta lo que engo dho y es mi uoluntad y es menestter para mi alma pues es mi Voluntad y la del senor Dios primero por que sea seruia = Capitulo Siette Digo yo don toribio Cortes ques una mi hija llamada D.a Ana cortes xilosechil sola ella mi hija la qual murio y otra mi nieta D. Ana cortes, y otra llamada D. lucia Cortes muger que se Casso en el pueblo de Tetecala con don Thomas Crisue[] Digo Con estas palabras ques mi Voluntad que yo don toribio cortes que si fuera de aqui con quien casso mis nieta D.a lusia que se tubieran quanto tiempos quisieran en mis cassas y aora estan tan lexoz adonde se casaron y digo yo ques mi Voluntad que yo don toribio Cortes que quando a mis casas se la dexo a mis testigoz que las vendan y las piedras quien la mecare que den siento pesoz y el que Comprare las piedras si es sepanol que las saque luego que las tierras no, que solo las piedras y quando aigandad [?] los sient [sic] pesoz que se los den a mi nietta D.a lusia Cortes quarenta pesoz i otros quarenta que se me digan de missas que [] a dexar los a la yglesia mis testigoz y los otros veinte se los doy a mis testigoz para que se los repartan todos los questan ya asenta[] otro Capitulo digo yo ques mi Voluntad que las tierras de juntta a mi cassa questan Por donde Se mete el Sol se las dexo a mi nietta D.a lucia Cortes y que las tierras llgan hasta el Camino real dode llegan y mas abajo que naiden solas quite pues los pongo aque ser mi palabra == otro Capitulo ques mi Voluntad ue mi nietta D.a lusia le doy las tierras donde esta el sabino que no tiene vieg[] y otras tierras questan en ocotepec que no tienen riego que banp[] el apantle mui angostas questar estan detras de la Yglecia [] las tierras questan en Copalhuacan junto a la Yglecia que los
Image