Spanish translation, f. 430r.
Translations and Transcriptions
Spanish Translation
430r/ Y este muchacho Caxa mi mugr doña baruola Para que lo Crie Y dotrine Y declare que esta dentro desta mi casa que esta un Cauallo Y unas Sillas en que Se sientan Y una çilla del cauallo Y freno Y son las çillas ocho Y un teponastli Y una guitarra Y una tanbor qu Se pone en el suelo, tres mesas Y quarto Huacamayas todo sea para mi muger Y unas caças que estan llenas de Yerbas ocho Y nuebe chiquitos y tres pares de rrodelillas con que bailan Y todo esto se lo dexo a mi muger doña barbola ella lo saue Si lo uendera Para si Y dexo declarado que miren por este testamto Y lo quiden Y a mi ermano Se lo dexo encargado que se llma don po Y a lorenco de sandoual Y a don xpoal Paraque todos tres le aCuerden a mi mugr doña baruola paraque memde deçir misas Y todo Lo que pareçiere mio Se tome mi mugr Y no Se lo quite nadie Y solo dexo Para que lo Cuide, Y todo Lo que dexo declarado en este mi testamto Y si pareçiere otro testamto mio o Si alguno tubiere alguna rrason y palabras en que Yo aya quedado con alguna obligacion en que diga que Cuando Yo me muera que le dexaria algo de mi hacienda todo Lo anulo Y doy por ninguno ni balga nada que solo quiero que todo Lo aqui declarado en este mi testamto Se guarde Y cunpla como en el se contiene Y no otro ninguno Sino este que paresera ante la Rl Justiçia Paraque
Image
Spanish Translation
430r/ Y este muchacho Caxa mi mugr doña baruola Para que lo Crie Y dotrine Y declare que esta dentro desta mi casa que esta un Cauallo Y unas Sillas en que Se sientan Y una çilla del cauallo Y freno Y son las çillas ocho Y un teponastli Y una guitarra Y una tanbor qu Se pone en el suelo, tres mesas Y quarto Huacamayas todo sea para mi muger Y unas caças que estan llenas de Yerbas ocho Y nuebe chiquitos y tres pares de rrodelillas con que bailan Y todo esto se lo dexo a mi muger doña barbola ella lo saue Si lo uendera Para si Y dexo declarado que miren por este testamto Y lo quiden Y a mi ermano Se lo dexo encargado que se llma don po Y a lorenco de sandoual Y a don xpoal Paraque todos tres le aCuerden a mi mugr doña baruola paraque memde deçir misas Y todo Lo que pareçiere mio Se tome mi mugr Y no Se lo quite nadie Y solo dexo Para que lo Cuide, Y todo Lo que dexo declarado en este mi testamto Y si pareçiere otro testamto mio o Si alguno tubiere alguna rrason y palabras en que Yo aya quedado con alguna obligacion en que diga que Cuando Yo me muera que le dexaria algo de mi hacienda todo Lo anulo Y doy por ninguno ni balga nada que solo quiero que todo Lo aqui declarado en este mi testamto Se guarde Y cunpla como en el se contiene Y no otro ninguno Sino este que paresera ante la Rl Justiçia Paraque
Image