Spanish translation, f. 430r.
Translations and Transcriptions
Spanish Translation
Spanish Translation of doña María Ximénez’s Testatment, 1674 (AGN Tributos vol. 52, exp. 1, fols. 430v-431r) /430v/ Trasunto del testmto de doña maria ximenez [in the left margin] En el nonbre de dios p.e dios hijo dios espiritu santo enp[...] mi testam,to Sepan todos los que uieren este papel como yo doña maria ximenez que naci en esta uilla de Cuernauaca donde tengo Casas Y pertenesco atupan y[...] de cuarrio nonbrado otlipan como ago mi testamto Y aunque estoy enferma mi corason Y mi mirar Y mi entendimiento y el oyr esta bueno Y estoy esperando la muerte porque nadie se escapa de ella Y no ay quien se aparte de ella Pongo mi testamentoY a le auo[...] mi uoluntad paraque se guarde Y que ninguno la enbarase y enpieso mi testamento, lo primero de[jo] mi anima a dios nuestro señor que tengo misericordia de ella pues la creo Y le Ruego me perdone mis pecados y que la lleue a sutanto y reino quando mi anima Se aparte de mi Cuerpo Y de mi carne Y mi Cuerpo lo de[...] a la tierra de adonde salio por ser lodo Y tierra Y quiero que con Una manta de algodon Se a mortape [mortaxe?] mi Cuerpo Y quiero que mi Cuerpo Se entierre adonde esta enter[..]do mi querido don Juo ximenez que asi quedamos co[n]sertados Y conuinidos [?] Y esto Sea delanto de nuestro pa[..] guardian fray Joan de ulloa Y no tengo dineros que so[] [continues on the next page; transcription by Robert Haskett]
Image
Spanish Translation
Spanish Translation of doña María Ximénez’s Testatment, 1674 (AGN Tributos vol. 52, exp. 1, fols. 430v-431r) /430v/ Trasunto del testmto de doña maria ximenez [in the left margin] En el nonbre de dios p.e dios hijo dios espiritu santo enp[...] mi testam,to Sepan todos los que uieren este papel como yo doña maria ximenez que naci en esta uilla de Cuernauaca donde tengo Casas Y pertenesco atupan y[...] de cuarrio nonbrado otlipan como ago mi testamto Y aunque estoy enferma mi corason Y mi mirar Y mi entendimiento y el oyr esta bueno Y estoy esperando la muerte porque nadie se escapa de ella Y no ay quien se aparte de ella Pongo mi testamentoY a le auo[...] mi uoluntad paraque se guarde Y que ninguno la enbarase y enpieso mi testamento, lo primero de[jo] mi anima a dios nuestro señor que tengo misericordia de ella pues la creo Y le Ruego me perdone mis pecados y que la lleue a sutanto y reino quando mi anima Se aparte de mi Cuerpo Y de mi carne Y mi Cuerpo lo de[...] a la tierra de adonde salio por ser lodo Y tierra Y quiero que con Una manta de algodon Se a mortape [mortaxe?] mi Cuerpo Y quiero que mi Cuerpo Se entierre adonde esta enter[..]do mi querido don Juo ximenez que asi quedamos co[n]sertados Y conuinidos [?] Y esto Sea delanto de nuestro pa[..] guardian fray Joan de ulloa Y no tengo dineros que so[] [continues on the next page; transcription by Robert Haskett]
Image