Folio 14 verso
Translations and Transcriptions
Spanish Translation
[Translation of the Nahuatl into Spanish by Fr. Bernardino de Sahagún; transcription of the Spanish (left-hand column) by James Lockhart:] [f. 14v., cont.] Capitulo. 10. de como los españoles començaron a entrar la tierra adētro: y de como Moteucçina dexo la casa rreal y se fue a su casa propria. Moteucçoma teniendo ya por
English Translation
[Translation of the Nahuatl (right-hand column) by James Lockhart:] Tenth chapter, where it said how the Spaniards landed uncontested and came on their way in this direction, and how Moteucçoma left the great palace and went to his personal home. Then Moteucçoma abandoned his patrimonial [Translation of the Spanish (left-hand column) by James Lockhart:] Chapter Ten, of how the Spaniards began to go into the interior of the country, and how Moteucçoma left the royal palace and went to his own house. Moteucçoma, considering because of
Analytic Transcription
[Transcription of the Nahuatl (right-hand column) by James Lockhart:] [f 14v., cont.] Inic matlactli Capitulo: vncan mitoa in quenin Españoles çan ivian, oallalhoaccaquizque, oallotlatocatiaque yoā in quenin Motecuçoma quicauh in vei tecpan, vmpa ia in ipilchan. Niman quioallalcavi in ive
Image
Spanish Translation
[Translation of the Nahuatl into Spanish by Fr. Bernardino de Sahagún; transcription of the Spanish (left-hand column) by James Lockhart:] [f. 14v., cont.] Capitulo. 10. de como los españoles començaron a entrar la tierra adētro: y de como Moteucçina dexo la casa rreal y se fue a su casa propria. Moteucçoma teniendo ya por
English Translation
[Translation of the Nahuatl (right-hand column) by James Lockhart:] Tenth chapter, where it said how the Spaniards landed uncontested and came on their way in this direction, and how Moteucçoma left the great palace and went to his personal home. Then Moteucçoma abandoned his patrimonial [Translation of the Spanish (left-hand column) by James Lockhart:] Chapter Ten, of how the Spaniards began to go into the interior of the country, and how Moteucçoma left the royal palace and went to his own house. Moteucçoma, considering because of
Analytic Transcription
[Transcription of the Nahuatl (right-hand column) by James Lockhart:] [f 14v., cont.] Inic matlactli Capitulo: vncan mitoa in quenin Españoles çan ivian, oallalhoaccaquizque, oallotlatocatiaque yoā in quenin Motecuçoma quicauh in vei tecpan, vmpa ia in ipilchan. Niman quioallalcavi in ive
Image